21-09-05

11 manieren om Heraclitus te lezen, 2005 rewrite/3

dv
11 manieren om Heraclitus te lezen # 3
Diels-Kranz 22B60, 22B32

 

60/32

Een trede lager is het beeld,
versluierd in de geur
van zachte zeep en lijf,

het glijden over het chroom
van de leuning, de opwaarts
zwevend neergelaten
slanke hand

een oogwenk hangende,
verscherpt door een plotse inval
van licht op de leuning
van het soort
dat zich niet noemen laat
of van de god de naam wil dragen,

stokt & dreigt dan
je in je val, het in je haast
ternauwernood de neus aantippen
van de treden die je liever
overslaat, te vellen,
je als een kattejong ter dood
op de blauw gevlamde steen
te laten smakken

van de inkomhal,
waar het zich balde
& wonderlijk tot de woorden
ontplooide :

de weg omhoog, omlaag,
is één & dezelfde

 

©dv 2000 -2005, niet gewijzigd - Free Art License

ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή.

NL Mansfeld De weg op en neer is een en dezelfde  
NL Verhoeven De weg naar boven en naar beneden is één en dezelfde
English Fairbanks Upward, downward, the way is one and the same.
English Burnet The way (ὁδὸς) up (ἄνω) and the way down (κάτω) is one (μία) and the same (ὡυτή).
Français Un (μία) même (ὡυτή) chemin (ὁδὸς) en haut (ἄνω), en bas (κάτω).

ἓν τὸ σοφὸν μοῦνον λέγ­εσθαι οὐκ ἐθέλει καὶ ἐθέλει Ζηνὸς ὄνομα.

NL Mansfeld Het ene wijze, dat geheel alleen staat, is niet bereid en toch ook weer wel bereid in de naam Zeus tot uitdrukking te worden gebracht.
NL Verhoeven Eén is het wijze: het wil en wil niet met de naam Zeus genoemd worden.
English Fairbanks Wisdom is one thing: [to understand the intelligence by which all things are steered through all things]; it is willing and it is unwilling to be called by the name Zeus.
English Burnet Wisdom (τὸ σοφὸν) is one (ἓν) only (μοῦνον). It is willing (ἐθέλει) and unwilling (οὐκ ἐθέλει ) to be called (λέγ­εσθαι) by the name (ὄνομα) of Zeus (Ζηνὸς).
Français

Le sage est un, seulement. Il ne veut pas et veut être appelé du nom de Zeus. (Burnet, traduit par Reymond)

Une sagesse unique veut être appelée du nom de Zeus, qui ne le veut pas. (Léon Robin)

 

12:19 Gepost door dv | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.