15-01-07

Op dinsdag Sanskriet met Lamotte (P.U.L.L.)

De drager van het kenbare (jñeyasraya)

1. atra tavat prathamata eva:

Vooreerst hier bij het begin heurzelve
deze Kathedraal kennisdragende (alayavijñana)
het kenbare (jñeyasraya) draagt.

Vide daartoe Bhagavat in de Abhidharmasutra

anadikhaliko dhatuh sarvadharmasasrayah
tasmin sati gatih sarva nirvanadhigamo pi ca

Het is het element zonder begin,
     de gemene steun aller schemata.
Gegeven hiervan de circumscriptie,
     lotsalles opent Nirvanawaarts.

 

MAHAYANASAMGRAHA

ed. et trad. par Etienne LAMOTTE,
Professeur a lUniversité de Louvain, Louvain


Publié avec le concours de la
      Fondation Universitaire de Belgique

23:53 Gepost door dv in prrt | Permalink | Commentaren (1) |  Facebook |

Commentaren

Cher Professeur,

Volgens mij is dit West-Vlaams (zeer laat op de avond, onchristelijk vroeg in de ochtend.

Publié avec le concours de la Fondation Universitaire (Catholique) de Kessel-Lo

Gepost door: Didi deParis | 16-01-07

De commentaren zijn gesloten.