12-08-07

Wijze raad van Tante Dick

 

 

De woede is een slang
die te lang slapen blijft
lijf open laat liggen voor pijn

De woede moet opgeroepen
uit haar kleine mand
zij is een goed vergif
tegen kleinerend verdriet

D. Hillenius, Tegen het Vegetarisme, A'dam 1961, p.60

20:40 Gepost door dv in prrt | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

Hillenius over de wetenschap, 1954

Vertalen bestaat niet. Uit het feit dat elke tijd zijn eigen vertaling van Shakespeare kent, is af te leiden dat geen enkele vertaling de plaatsvervanger van het origineel is.

Zou dat met wetenschap ook zo zijn? Elk stadium van een wetenschap zou te bschouwen zijn als de laatste vertaling van de natuur. Elke tijd heeft zijn eigen wetenschap. Sommigen denken wel dat de latere wetenschap hoger staat dan de vroegere. Maar tegen de tijd dat een ladder omhoog oneindig hoog blijkt, vervalt de waarde van het hoger of lager staan. Bovendien wist men de belangrijke dingen (niet de practische) vroeger ook al.

Het totaalbeeld van wetenschap zou dus gedoemd zijn telkens te veranderen. Niet omdat men zo dichter bij de waarheid zou komen, wat sommigen wel eens denken, maar simpelweg omdat elke tijd zijn eigen behoefte aan waarheid heeft.

De parallel met kunst gaat verder. De natuur is niet te vertalen, nooit te vatten in welke wetenschap ooit. Het idee dat er toch voortgang bestaat, dat men steeds dichter bij de waarheid komt, is vals.

D. Hillenius. Uit "Tegen het vegetarisme", A'dam 1961, p 121-122

SchrijversInfo.nl heeft een vrij volledig Hillenius-bestand: http://www.schrijversinfo.nl/hilleniusdick.html

20:32 Gepost door dv in prrt | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

zo werkt het

ZO WERKT HET

Bloggen voor beginners

 

1.

Het befaamde schuim op het slijm
op de kniediepe drek waar wij

waden, is het resultaat van 1
maat dreft, 8 maten brak water

& het niet aflatende geflapper
van onze voze, bovenhoofdse

flapperhandjes. Flapflap flap.

 

2.

Met onze dieper gelegen blog-
organellen beradarren we

de ons omringende slijmzee:
de hij/zij die eerst de bieblob

van Het Gebeuren in de tot
barstens toe met goudstof

gepropte hoorbuizen ontvangt,
wiebelt koortsachtig de drek-

tenen, waarop een onderslijms
strontgolven ontstaat dat door

de meeste kaklezers probleemloos
ontvangen kan worden. De Feed

is dan Terdege Beïtemd. De klikreeks
klatert apesnel de hele aardkloot langs.

Heer o Heer wij hebben weer Gebeuren.

 

3.

De flapperhandjes flapperen fliep & floep.
Het Gebeuren golft. Het Grootte Egolog

telt nors de handjes & van de vingertjes
de vele vage woordbewijzeringen. Stijve

handjes worden aan het eind van elke cyclus
stilletjes door de Naderende Laserstraal op

de slijmgrens afgeknot. Het is altijd het in het
dat het doet, de de die zij de die aandoen
. Zo

blijft alles ongemerkt & onbekeken stijf
van vrolijkheid tot pret & park & dichte

slijm beperkt.

 

 

Princesboon:

Het Blogorgaan
 maakt Niet-bestaan,
men leest haar Niet 
maar draagt haar aan,

het is een duizenkoppig monster
vol braak- & misselsmaak
dat nergens niets bij Niets
aanmaakt.

Ze wemelt & ze wiegt
het zwaarbedrade hoofd
van Nergens Hier
naar Nergens Daar
& hoopt

niet op Het Einde. Dat
zijn haar veel-miljoenen leden maar
die van verveling verder plonzend
in de huis- en tuinverwarmde baden
hun van oorlog suffe, oerbedroefde
planeetjesrest opstoken.

Soms, in de aanzet
tot een sprankel zelfbesef,
in grote weerwil
van haar wens
om Niet te zijn, begeeft

zij zich in't openbaar. Het misbaar
dan is eerlijk
waar


onevenaarbahaar:

ze mondt in zuursel uit & kolkt & kotst
zichzelven uit bij monde van
wat anders dan
een
Blogorgaan.

 

 

P. S.: Deze tekst is nu ook opgenomen als hekeldicht op De Valse Noot.
Als dat geen Gebeuren is! (Thanx Benne)

11:58 Gepost door dv in prrt | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De Keel van de Aarde toepitsen

 Expedition_de_Luxe
Les Détroits, comme visitées par les Grapistes en tenue Cambodjien

Het verdurende exces dat uit de zinnen stulpt dan bv 

we kunnen weigeren weigeren kunnen we
maar we kunnen niet weigeren te weigeren
eens we begonnen zijn met weigeren we

kunnen praten praten kunnen we maar
we kunnen het praten niet eindigen eens
we het praten hebben toegelaten ons

te bepraten. Marx met zijn Engels hangt
in Trier nog te geboortehuizen, de Thermen
wassen bijwijle de badhuizen uit & de

regelmaat

is de maat van de meting, de aanzet
van de regel is de meet (het halen bv.)

de meet & de plooi
installeert a.h.W.

het ritme, de mens,

de verhardingstel die zich uitdrupt (in rubber)
de teleurgang die zich rood schaaft (in/op het beton)
& bij de feiten het eeuwige gemopper (de zakken Knaupf)

van de stoute stoute stoute kindjes. Hier is de Tik
de momentane indruk, de witrode meet
van de houten regelrand op/over  de blanke Vingertjes.

Ai. Tik. Ai. Tek. Ai. Tik.  Scrrraaatchsj. Ai ai. ai.

[untsoweiter] 

 

lesFillesSchwittzeriennesEn-EcoutantesLes-FrèresMarx
Les Filles Neo-Schwittzeriennes en écoutants leurs Frères Marx en traduction anglo-angulaire

[tijdelijke link naar de oude teksteditor]

11:24 Gepost door dv in prrt | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

EL 2 bladzijden 2

EL2_006_500

 

EL2_005_500

 

Het tweede Boek dat EL heet bevat vrij expliciete referenties naar Anna uit de net-roman Anke Veld. Hier zie je Anna kort bij haar dood, - ik probeer hier Ilya Kabakov's Theorie om Alles Af te Beelden uit, zonder succes evenwel.

Kabakov's Theorie berust op een Donut-visie op de Tijdruimte. 

 Het verhaal van Anna in de net-roman is diep-tragisch maar ook vol levensvreugde. Ondanks mijn gruwelijk slechte schildertechniek is het mogelijk dat sommige mensen hier Anna zullen zien.

EL2_003_500_detail

 

 Anna zien vergeet je niet vlug.

 

EL2_004_500

 

Nog ongeïllumineerd staat aan de Overzijde de tekst:  

 

Drie

De kamer,
Het meisje,
De baby.

00:36 Gepost door dv in prrt | Permalink | Commentaren (1) |  Facebook |

11-08-07

EL 2 bladzijden (1)

EL2_001

EL2_002

 

EL2_003_500

 

itisitinit_550

18:49 Gepost door dv in prrt | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

EL pagina's (2)

 

 ruistang_kl

 

 

de_twee_drie_orde_in_Aubel

Het Eerste Boek dat EL heet gaat om en bij 15x22 meten en wordt samengesteld uit verkliederde nota's gemaakt op 180 gr tekenpapier van het merk Clairefontaine.

Het Tweede Boek is in landscapeformaat, zo'n Daler-Rowney aquarel ding met blauwe metalen ringen opzij.

 

volksmeskeuken_met_missendeHoofden

 

RuistGijZwarteZeilen_kl

13:32 Gepost door dv in prrt | Permalink | Commentaren (1) |  Facebook |